今日は天気も良さそうなので、スウェーデンのStrömstad(ストレムスタ)とノルウェーのSandefjord(サンデフィヨルド)の間を走っているフェリーに乗って往復してみることにした。スウェーデンのストレムスタは、ハルデンから車で30分ぐらいで行くことができる。
It looked fine today, so that we got on a ferry boat to
go and return between Strömstad in Sweden and Sandefjord in Norway.
It took only half hour to get to Strömstad by car.
ストレムスタの船着場へ到着。出発は朝10時だ。もう待っている車が何台もいる。
We arrived at a ferry terminal in Strömstad. Although
the ferry would leave at 10 o'clock in the morning, several cars were waiting.
ここが切符売り場である。運賃は４人往復で110SEK(約1,600円)だ。激安！
This is the ticket counter. The fare was 110 SEK
for 4 persons for round trip. Extremely cheep!
これが船の切符だ。往路は10時発12時30分着、復路は16時30分発19時着だ。サンデフィヨルドで4時間ほど過ごすことができる。
This is the ticket. The outward ferry leaves at 10
o'clock and arrives at 12:30. The homeward ferry leaves at 16:30 and
arrives at 19:00. We could spend 4 hours in Sandefjord.
切符を買った後は、こんな待合室で船が来るのを待つ。
After buying the ticket, we waited for the ferry coming
in such room.
子供たちは待合室のブロックでひと遊び。子供たちが待っている間も退屈しないようにしてある。
Kids were playing with LEGO blocks in the room. It
made kids not to feel boring.
完成！
Completed!
私もかんせ〜い！
Me too!
そうこうしているうちに船がやってきた。意外と大きい船だ。
After a while, the ferry came. It was bigger than
I expected.
待合室からこんな廊下を渡って船に乗り込む。思ったより乗客は少ない。やはり寒い間は乗る人も少ないのであろうか。
We got on the ferry going through a corridor like
this. The passengers were not so many. It seemed that less people
get on it during winter.
船の中には、こんなカフェの他にレストランや免税店などがある。
In the ferry, there are cafe, restaurant, duty-free shop
and so on.
とりあえず、窓のすぐそばの席を確保してみた。しかし、実際には乗客が少ないので、どの席にも座ることができそうだ。
We kept seats besides the window. But actually, we
could take any seat because of less passengers.
スロットマシン発見！ これはノルウェーの1クローネから遊ぶことができる。残念ながら"7"はそろわなかった。
He found slot machines! You can play from 1
Norwegian Kroner. Unfortunately, he could not take '7's.
船は12時30分にサンデフィヨルドに到着した。
The ferry arrived at Sandefjord at 12:30.
これがサンデフィヨルドの港だ。
This is the harbor of Sandefjord.
ボルボのパトカー発見！ ノルウェーでは"POLITI"である。
I found a police car of VOLVO!. It is "POLITI"
in Norway.
港の近くにある小学校。なんともレトロな雰囲気だ。
This is an elementary school near the harbor. It
has retrospective atmosphere.
これがサンデフィヨルドの街中にある広場だ。この周りにお店がある。
This is a square in the middle of Sandefjord
downtown. There are lots of shops around here.
広場にはこんな花屋さんもあった。
We found this flower shop in the square.
これはショッピングモールだ。今日は土曜日なので17時までの営業。
This is a shopping mall. It was Saturday today, so the
closing time was 17:00.
像の前でハイポーズ！
Say "cheese" in front of a statue.
サンデフィヨルドの街中をいろいろ見ているうちに帰りの船の時間になったので、港に戻ってきた。
After looking around downtown of Sandefjord, the
departure time had come. We returned to the harbor.
帰りはなんか乗客が多いぞ。
There were so many passengers on our return ferry.
ここの待合室にも、同じようにブロックが置いてある。子供たちも退屈せずに船の乗船時間を待つことができる。
There were LEGO blocks as well in this waiting
room. Kids can wait for the ferry without being boring.
乗船時間になったので、こんな廊下を渡って船に乗り込む。
After the boarding time, we got on the ferry walking
through this corridor.
この船は行くときに乗った船よりずいぶん大きそうだ。こんなお店があったり、
This ferry is much larger that that when we came
here. There is a shop like this,
こんなカフェテリアがあったりする。この他にも、大きな免税店や電化製品を売っているお店がある。
and a cafeteria like this. Besides these, it has a
big duty-free shop and an electronic shop.
子供たちは、子供用の遊び部屋(LEKEROM)でビデオを見たり、ブロックで遊んだりできる。
Kids can play with toys and watch video in this kid's
room (LEKEROM).
船がストレムスタに到着する頃には、もう日が沈みかけていた。船から見る夕日も美しい。
When we were reaching Strömstad, the sun was
getting set. The evening sun looked so beautiful from the ferry.
冬の間はこんな一日の過ごし方もいいのではないだろうか。
In the winter, such short trip might be good.
gmail.comまで。