以前にも書いたが、ノルウェーの物価は高い。だから、私はスウェーデンへ買い物に行くことにしている。国境を越えて別の国に買い物に行くというと、とても大変そうに聞こえるが、実は簡単である。
As wrote before, the prices in Norway are expensive. So, I usually go
shopping to Sweden. You may think it hard to go shopping to other
country passing over the border, but in reality, it is easy.
いつものようにE6号線を5分ぐらい南に走るとスウェーデンとの国境が見えてくる。
After 5 minutes drive south along with E6 road, you can see the border of
Sweden.
スウェーデンとの間には大きなフィヨルドがあり、その上にSvinesundという橋が架かっている。この橋の高さは76mだそうだ。
There is a big fjord between Norway and Sweden, and a bridge named Svinesund
is across the fjord. The height of the bridge is 76 meters.
橋から見たところ。美しい風景が見える。
From the bridge, you can see a beautiful scene.
橋を渡りきると、写真のような表示が見える。税関で申告する物がない人は直進、申告する物がある人は申告書に寄っていくようにとの表示である。
After going across the bridge, you can see the sign like the picture. In
case that you have nothing to declare, you can go straight. If you have
anything to declare, you have to go right.
申告する物は何もないので、そのまま通り過ぎる。
I have nothing to declare, so I pass the sign.
これにて国境を越えたことになる。ゲートもないしパスポートコントロールもない。実にあっけない国境の越え方だ。
This means I go over the border. There is no gate nor passport
control. This is an easy border.
国境から１分ほど走ると左手に大きな郊外型ショッピングモールが見える。写真に写っているのはごく一部だ。
After one minute drive, you can see a large shopping mall on your right.
The stores in the picture are only a part.
看板にあるように、たくさんのお店がある。
As seen in the advertisement, there are a lot of stores.
右手に見えるのは、いつも行っているMAXI MATというスーパーだ。
The store on your right is a supermarket named MAXI MAT, where I usually go
shopping.
このあたりに車を停めて、買い物に行く。
I park around here and go shopping.
MAXI MATの隣には、Euro Cashというスーパーもある。２件並んでいて競争しているようだ。
Next to MAXI MAT, there is another supermarket named Euro Cash. These
two stores are competing.
ここがMAXI MATの入り口だ。入り口は小さいが中は非常に大きい。
This is the entrance of MAXI MAT. It is small, but the inside is huge.
ジュース売り場だけでもこれだけの大きさだ。この左の列にはビール売り場がある。FALCON
BEERもここで見つけた。ちなみに、FALCON BEER 2.8% 500ml缶のお値段は70円ぐらいである。
The selling area of only juice is like this size. On the left raw, there
is a selling area for beer. I found Falcon Beer here. The price of
Falcon Beer 2.8% 500ml can is about 70 yen.
おや？ 2リットル入りコーラ×６本の安売りをしているようだ。６本で70SEKである。1本あたり155円だ。
Oh? 6 bottles of 2 liter coke are on sale. 6 bottles cost 70 SEK.
It is 155 yen per bottle.
安いと思い、つい買ってしまった。
I thought it's cheap, so I bought them.
他にもルートビールを買った。私はスティーブンキングのファンで、ほとんどすべての作品を読んだが、キングの作品の中にはルートビールがよく登場する。私はルートビールを飲んだことがなかったので、一度飲んでみようと思い購入した。いつか気が向いたときに飲むことにする。きっとまずいに違いない。
And I also bought a root beer. I love the works of Stephen King, and I
read almost all of his works. In his works, root beer often
appears. I have never drunk it, so that I bought it to try. I will
try it someday in the mood to drink it. It must be bad taste.
gmail.comまで。