日本で乗っている私のBMWのフロントウィンドウは、撥水剤でコーティングされているので、雨の日でも視界は良好である。しかし、借りているフォーカスのフロントガラスには何もコーティングされていない。撥水加工されている車に乗り慣れているので、雨の日は見にくくて運転するのが恐い。そこで、フォーカスのフロントガラスにも撥水剤をコーティングすることにした。
The front window of my BMW in Japan is coated by rain repellent, so that the
view through the window is pretty good even on rainy day. But, that of
FOCUS which I rent is not coated anything. Because I usually drive a car
which windows are coated by rain repellent, I am scared of driving on rainy
day. So, I decided that the rain repellent is coated on the front window
of my FOCUS.
近所のカー用品屋さんに行ってみたが、それらしいものは置いていない。店の人に聞いてもないと言われた。そこで、スウェーデンのスーパーに買い物に行ったついでに、その近くのカー用品屋さんに行ってみると、RAIN-Xが置いてあった。
I went to a car equipment shop in the neighborhood, but I couldn't find
it. I asked the clerk, but he answered he didn't have it. So, when
I went shopping to a supermarket in Sweden, I found RAIN-X in a car equipment
shop nearby.
これが購入したRAIN-Xである。スーパーRAIN-Xでも、ウルトラRAIN-Xでもなく、普通のRAIN-Xである。値段は、95SEK(スウェーデンクローネ＝13円)であった。
This is the RAIN-X I bought. It is usual RAIN-X, not Super RAIN-X nor
ULTRA RAIN-X. The price was 95 SEK (Sweden Krone = 13 Yen).
裏には使い方の説明が書いてある。ただし、スウェーデン語とノルウェー語で書いてあるので、さっぱりわからない。まぁ、RAIN-Xの使い方は知っているので問題ないであろう。
The usage is written on the back. But, I can not understand at all,
because it is written in Swedish and Norwegian. Well, I know how to use
RAIN-X, so no problem.
まずは、油膜を落とすために中性洗剤とスポンジを用意する。シリコーン油膜などは、これでは落とせないのだが、今はほとんど油膜が付いていないので問題ないであろう。
First, I prepare a detergent and sponge to remove oil from window
surface. Silicone oil can not be removed by this, but I don't think it
is a problem, because there is few oil on the windows at present.
RAIN-Xは200mlもあるので、この際、ウィンドウ全面に塗布することにした。これは左サイドのウィンドウを中性洗剤で洗っているところである。その後、全面のウィンドウを洗って乾燥させた。
Because the amount of RAIN-X is 200ml, I would coat all the windows.
This picture shows that the left side windows are cleaned by detergent.
After that, all the windows were cleaned and dried.
次に、RAIN-Xを塗布する。用意したのは、ペーパータオルである。こちらのペーパータオルは日本のものより柔らかくて薄い。RAIN-Xを塗布するにはちょうどよい。
Next, RAIN-X is applied. I prepared paper towel. The paper towel
here is softer and thinner than that of Japan. It is suitable for
coating RAIN-X.
このようにして、ウィンドウ全面に塗布した。乾燥後、濡れタオルで拭きあげる。コーティングを完璧にするため、この工程を２回繰り返した。
I coated all of the windows like this. After dried, the windows are
wiped up by wet towel. I did this work twice to make the coating
perfect.
コーティング後のフロントガラス。完璧である!
This is the front windshield after coating. It's perfect!
右側も、
Right side,
左側も、
left side and
リアウィンドウまでコーティングした。
rear window was also coated.
これで雨の日も安心してドライブすることができる。
Now, I can drive on rainy day at ease.
gmail.comまで。