ハルデンでは、6月28日(金)〜30日(日)に、Food and Wooden
Festivalというのが開催される。今日はその２日目である。朝からお祭りに出かけた。
In Halden, Food and Wooden Festival is held from 28th to 30th of June.
Today is the second day. We went to the festival in the morning.
いつもは閑散としている公園もご覧の通りである。少し見にくいが、右側の建物の中には楽団がいて演奏している。
The park where is usually quiet is like this. It is a little bit
difficult to see in the picture, but there is a band playing music in the
right building.
公園の横では、クラシックカーが展示されている。
Next to the park, classic cars are displayed.
全部で１０台以上のクラシックカーがある。
There are more than 10 classic cars totally.
これは昔のルノーかな？
This is an old Renault?
これは確かメルセデスだったっけ？ ハンドルが木でできている。
This is Mercedes? The steering wheel is made of wood.
おまけに、今日はクラシックカーが普通に街を走っていたりする。
In addition, classic cars drove in town today.
いつもは閑散としているStorgata(大通り)も今日はこの賑わいである。ハルデンの人全員がここに集まったのかと思うぐらいだ。
Today, it is crowded in Stordata (Main Street), where it is usually
quiet. All the people in Halden seems to gather here.
電気屋さんの前では、こんなものは展示されていた。これは、自走式の掃除機であり右上のステーションで充電して自分で走り回って掃除するものである。動きがなんか面白い。Electrolux社製である。
In front of an electrical store, this was demonstrated. It is a autonomous
running vacuum cleaner. It charges at upper right station and run around
rooms to clean by itself. The movement is funny. It is made by
Electrolux company.
広場にはいろんな屋台が出ている。
There are various stands in the town square.
携帯電話のカバー屋さんもある。NOKIAやSIEMENSの携帯の外側は簡単に交換することができるらしい。
There is a shop which sells mobile phone cover. The outside of mobile
phone by NOKIA and SIEMENS can be easily exchanged.
こんな屋台もある。壁に吊してある風船にボールを当てて落としたら、上にある帽子をくれるらしい。しかし、この帽子の形はいただけない（笑）。
There is a stand like this. If you drop balloons by throwing some balls,
you can get a hat above. But, the shape is not cool (laugh).
広場には、いろんなお店が出現している。向こうに見えるのは、空気でふくらませた子供の遊び場である。バイキング船の形を模している。
Various stands appear in the square. You can see children's playing
place of balloon over there. It imitates Viking ship.
早速遊ぶ子供達。
Playing children.
お気に入りである。
It's her favorite.
さらに、バスターミナルの空き地には、遊園地が出現！ 移動式遊園地のようだ。
In addition, an amusement park appear at the space of bus terminal! It
seems mobile amusement park.
まずは、売店でチケットを買う。チケット6枚で120Kr.である。アトラクション１つにつきチケットが１枚必要だ。
First, buy tickets at ticket booth. It costs 120Kr. for 6 tickets.
One attraction needs one ticket.
こどもが喜びそうな自動車もある。
There is a kid's car.
観覧車に乗って上から撮影した映像。いろんなアトラクションがある。
This picture is taken on the top of a Ferris wheel. There are various
attractions.
こんな絶叫マシンもある。
There is a scream machine like this.
これはハリーポッターのアトラクションだ。かなり大きい。
This is an attraction of Harry Potter. It is so big.
けれども裏を見るとこの通り。移動式だからトレーラーで牽引できなければいけない。
But the back is like this. It is mobile, so that it should be trailed by
trailers.
おやっ？ これは面白そうだ。DDは絶叫マシンマニアである。絶叫マシンには目がない。
Oh dear? It looks interesting. DD is a scream machine
maniac. DD loves a scream machine.
早速乗り込む。一緒に乗っているのは、みんな中学生か高校生ぐらいの男の子であった（笑）。
I get on the machine. The people getting on with me are all junior high
or high school boys (laugh).
うぎゃーっ！ 移動式遊園地を侮ってはいけない。思ったより恐い。おまけに運転時間が長い。そんなにサービスしてくれなくてもいいのに。
Oh my gosh! You should never despise mobile amusement park. It
scares much more than I expected. In addition, the operating time is
long. I don't need so much service.
その後、おなかが空いたので昼食にする。ここは、広場に設営されたフードコートである。テーブルと椅子がたくさん並んでいて、回りを屋台が取り囲んでいる。これらの屋台は、ハルデンにあるレストランが出店しているものである。
After that, I feel hungry, so we have lunch. Here is a food court set in
the square. There are lots of tables and chairs surrounded by food
stands. These stands are set up by restaurants in Halden.
最初に、このようなチケットを購入する。この中には、食券が３枚入っている。各屋台にはそれぞれ１種類のランチメニューが用意されていて、この食券で食べ物を買うことができる。
First, you have to buy a ticket like this. It has three food
tickets. Each stand serves one lunch menu, and you can buy it by this
food ticket.
皆さん、食事を楽しんでおられるようだ。
Everybody enjoy dishes.
おなかもいっぱいになったところでお祭りを後にした。天気が良かったら明日も行ってみよう。
With full stomach, we left the festival. If it fine tomorrow, we go
again.
gmail.comまで。