すこし前の話のなるが、こちらで携帯電話を購入した。日本で携帯電話症候群にかかっていたDDにとっては、こちらでも買わずにはいられない。ちなみに、北欧の携帯電話普及率は世界でもトップクラスであり、確かフィンランドが１位だったと思う。他の３カ国(ノルウェー、スウェーデン、デンマーク)も10位以内に入っていたはずだ。
I bought a mobile phone here a little bit ago. DD who had a mobile phone
syndrome in Japan MUST buy it here. In this connection, the prevalence
of the mobile phone in Scandinavian countries are the top class in the
world. Finland is the first, and other three countries (Norway, Sweden,
Finland) also come within 10th-ranking.
それはともかく、携帯電話は近くの電気屋さんで購入した。いろいろな機種があったが、やはり北欧にきたらNOKIAだろうということで、NOKIAの一番安い携帯電話
モデル3310に決めた。
By the way, I bought the mobile phone from the nearest electric shop.
There were many kinds, but NOKIA is the typical maker in Scandinavian.
So, I decided the cheapest model 3310 of NOKIA. It const 998Kr.
また、電話会社は、TELENORという会社とNETCOMという会社があるようだ。契約内容は、両会社とも大きく分けて、
And, the telephone companies are TELENOR and NOTCOM in Norway. The
contents of contract can be classified into the following three
categories;
- プリペイド式
Pre-paid - 月々の基本料金は安いが通話料は高い
The base charge of month is cheap, but the call rate is expensive. - 月々の基本料金は高いが通話料は安い
The base charge of month is expensive, but the call rate is cheap.
の３種類あるようだ。
あまり電話をかけることもないと思ったので、NETCOMのプリペイド式にした。この契約での携帯電話の価格は、100Kr.分のプリペイドカードが付いて、998Kr.であった。
I didn't think I often make phone calls, so that I decided the pre-paid
of NETCOM. The cost of mobile phone in the contract was 998Kr.,
which included a 100Kr. of pre-paid card.
購入した携帯電話の箱はこんな感じである。パッケージがなんとも・・・・？
The package of the mobile phone is like this. It seems......?
携帯電話本体はこんな感じ。もちろん表示は白黒で、呼び出し音はメロディにはなっているが単音である。日本のような和音のものは聞いたことがない。
The mobile phone itself is like this. Of course, the display is monochrome,
and bell is a melody but single tone. I have never hear harmonic one
here.
これが取扱説明書。もちろんノルウェー語オンリー。
This is the manual. Of course, it's only Norwegian!
何が書いてあるかまったくわかりません(笑)。
I can not understand at all what it says (laugh).
こちらの携帯電話は、日本のものに比べると重くて丈夫にできているようだ。また、日本のように、インターネットのE-mailが送受信できる機能もない（ただし、ショートメッセージは可能）。前述のように、表示は白黒だし、呼び出し音も単音である。
The mobile phone here is much heavier and more heavy-duty than that in
Japan. And it has no internet e-mail function (Communication by short
message is possible.). As said above, the display is monochrome, and
ring bell is single tone.
しかし、北欧の携帯電話を侮ってはいけない。たとえば、フィンランドやスウェーデンでは、SIMという個人識別カードを入れた携帯電話を使えば、それを使って自販機でジュースが買えたり、駐車場やスーパーでの支払いに使えたりする（まだ、一部ではあるが）。
But you can't despise the mobile phone in Scandinavian. For example, by
using the mobile phone in which the individual ID card named SIM is inserted,
you can but juice from vender machines, and can pay for parking area and
supermarket in Finland and Sweden (Not anywhere, still a part).
gmail.comまで。