車が来たからには、ドライブに行きたくなるのが心情というものだ。そこで、ハルデン近郊を少しドライブしてみた。
After the car comes, it is helpless to want to go for a drive. So, I had
a short drive around Halden.
ドライブコースは上の地図の通りである。ハルデンを出発して青い矢印の通りに走った.。１周で100km程度の短いドライブである。地図上で緑色の点線は国境である。だから、今回はノルウェーとスウェーデンにまたがってドライブしたことになる。
The drive course is shown above. Leaving from Halden, I drove along with
the blue arrow. The course is short, about 100Km. The green dotted
line was the border, so that I had a drive in both Norway and Sweden this
time.
ハルデンから南下する道はこんな感じである。本当に田舎道だ。カントリーロード、テイクミーホーム♪
The road south from Halden is like this. It's really country road. Country
road, Take me home, to the way....♪
地図の(1)のところでの風景である。向こうに見える水は、私のアパートからも見えるIddefjord(イッデフィヨルド)である。
This is the scene on (1) on the map. The water over there is Iddefjord,
which I can see from my apartment.
景色がきれいだ。
The scenery is beautiful.
この近くには、オートキャンプ場がある。たくさんのキャンピングカーがあった。こちらでは、キャンピングカーをよく見かける。おそらく、短い夏を満喫するためにキャンプに出かける人が多いのだろう。
There is an automobile camping site near here. There were a lot of
camping cars. Here, you often see camping cars, maybe because there are
a lot of people who go for a camp to enjoy short summer.
このキャンプ場の近くには、砂浜もある。
There is a sea shore close to the camping site.
キャンピングカーの中には、庭付きのものもある（笑）。
There is a camping car, which has a garden (laugh).
次に地図の(2)まで移動した。ここは、小さいながらも公園になっている。
Next, I moved to (2) on the map. Here is a small park.
なぜなら、ここにはElgåfossenという大きな名物の滝があるからだ。ここは、ほぼスウェーデンとの国境に位置する。
Because there is a famous big waterfall, called Elgåfossen. It is
located close to the border between Norway and Sweden.
道ばたの公園からでも、向こうに滝が見える。
From the roadside park, I could see the waterfall over there.
こんな道を５分ほど歩いていくと、
Walking along with this path for 5 minutes,
大きな滝が見える。この滝は、高さが46mもある。写真ではわかりにくいが雄大な風景である。
You can see a big waterfall. The height is 46 meters. It is
difficult to know from the picture, but the scene is magnificent!
滝を後にして、次はStrömstadという港町に向かう。
Leaving from the waterfall, I moved to a port town, Strömstad.
のどかな風景である。対向車も滅多に見かけない。
It is peaceful scene. Oncoming car is rarely seen.
車窓からは牛が見えたりする。
From the car window, cows can be seen.
Strömstadに到着。矢印の車が私の車である。
Arrived at Strömstad. The car pointed by the arrow is my car.
向こうに港が見える。ここは港町であり、フェリーもたくさん運航している。
A port can be seen over there. This is a port town, and a lot of ferries
are operated.
お昼になったので、とりあえず昼食だ。港近くのピザ屋に入った。
In the lunch time, I entered in a pizza dinner near the port.
う〜〜。メニューはよくわからない。スウェーデン語である。おまけに店のニーチャンも英語がよくわからないらしい。適当にPIZZA
SALAMI(これはサラミピザであろう)、BOLOGNESE(スパゲティボロネーズか？)、MEXICAN
SPECIAL(タコスかなぁ？)を頼んでみた。これにコーラ２本を付けて、221SEK(スウェーデンクローネ)であった。
Well, I couldn't understand the menu. It's Swedish. In addition,
the guy of the dinner could not speak English. So, I ordered PIZZA
SALAMI (This must be a salami pizza), BOLOGNESE (Is it a spaghetti bolognese?),
and MEXICAN SPECIAL (Tacos?). With 2 cans of coke, it cost 221 SEK
(Swedish Krone).
出てきたのは、３つともピザでした(笑)。ダメじゃん。
The served dishes were all pizzas. Oh, my goodness!
満腹になったところで、街を散策する。教会が見える。
Taking a walk with full stomach. A church can be seen.
おっと、BMW発見！ ツーリングモデルである。ホイールは18インチか？
Oh! I found a BMW. It is a touring model. The wheel is 18 inches?
街の中心部には小さい公園もある。
There is a small park in the center of town.
おっと、ここでもBMW発見！
Oh! I found another BMW here.
散策してみると、Strömstadは意外と大きな街であることがわかった。大きなスーパーもあるし、お店もたくさんある。
After walking a while, I found that Strömstad is rather big town.
There are a lot of shops and a big supermarket.
gmail.comまで。