今日も朝から雨が降っていた。それも土砂降りに近い。気温は19℃。
It rains also in this morning. It's like cats and dogs. The
temperature is 19 centigrade.
雨で向こうの方はよく見えない。
I can not see far away because of the rain.
仕事に行くときも雨が降っている。
On the way to work, It still rains.
道路は少し川のようだ。おかげで職場に着く頃には、靴とジーンズがビショビショになった。
The road is like a stream. So that, my shoes and jeans got wet when I
reached my office.
しかし、仕事が終わって帰る頃には、雨も止んでいた。写真では少しわかりにくいが、庭の手入れをしている人がいる。この街の家の庭は、すごくよく手入れされている。執念を感じるほどである。
But, when I finished my job and returned home, it stopped raining. It is
a little difficult to see in the picture, there is a man who takes care of his
garden. The gardens in this town are well-kept. I feel their
doggedness.
さて、今日は新聞とその折り込み広告を紹介しよう。決して、ネタに困ってきたわけではない。
Anyway, I introduce a newspaper and its advertising leaflets today. I am
NEVER suffering from lack of article.
私が住んでいるところには、こんな無料の新聞が入る。この中には、
In the town where I'm living, we can get a newspaper like this for free.
Inside the newspaper,
トヨタカローラの広告もある。価格は、203,000Kr.である。300万円以上！(1Kr.=16円)
マジか？
there is the advertisement of TOYOTA COROLLA. The price is
203,000Kr. More than 3 million Yen! (1Kr.=16 Yen) Really?
アウディの広告もある。一番安いA4 Avant Businessモデルでも299,000Kr.だ。
There is the advertisement of Audi, too. The cheapest one, A4 Avant
business costs 299,000Kr.
新聞の中には、車やバイクの「売ります」コーナーがある。車種別で分かれているようだ。
In the newspaper, there are personal announcements which cars and motorbikes
are sold. They are categorized according to the manufacturers.
ちなみに、BMWはこんな感じ。88年式の520iで、63,000Kr.だ。100万円？ はぁ？
By the way, BMW is like this. The price of 520i made in '88 is
63,000Kr. 1 million Yen? What?
新聞には折り込み広告が入っている。これは車用品店のもの。
In the newspaper, there are some advertising leaflets. This is that of
car equipment.
チャイルドシートが売っている。
Child seats are for sale..
車のバッテリーもある。
Also, car batteries.
ほら、エアーコンプレッサーも。
Look, air compressor, too.
油圧プレスも。
Oil press, also..
エンジンリフターだってある。大魔王が喜びそうだ・・・。
Engine lifter is also sold.
カーオーディオ関係もある。意外と高い。
Car audios are for sale, too. Relatively expensive.
マフラーも売っている。
Mufflers, too.
タートルのワックスセットだってある。
A wax set of Turtle is also sold.
これは、ディスカウントショップの広告だ。
This is a leaflet of a discount shop.
まずは、一家に１台欠かせない、レーザー水準器。「驚異的に安い！」なんて書いてある。是非、買わなくては・・・。
First, a laser leveling machine. It's indispensable for a family.
It says "Extremely low price". Never fail to buy it...
バーベキューグリルや炭も売っている。これは本当に安いかも・・・。炭は2キロで10Kr.だ。
BBQ grill and charcoal is also for sale. These are really cheap.
The charcoal of 2kg costs 10Kr.
アルコールテスターもある。どこの国でも飲酒運転はダメだ。
There is an alcohol tester. Drink and drive is prohibited in every
countries.
リール付きの釣り竿も売ってる。こちらでは、魚釣りが盛んだ。
Fishing rods with reels are for sale, too. Fishing is popular here.
これは、もしかして仕掛け？ こんなんあり？
Is this a fishing trap? Is this O.K. here?
この広告はスーパーのものである。
This is the leaflet for a supermarket.
スーパーでは、当然、トランポリンや簡易プールも売っている。
It is natural that trampolines and simple swimming pools are for sale in the
supermarket.
このグリルは便利そうだ。サイドボード付きである。
This grill looks convenient. It has sideboards.
もちろん、釣り竿や電動ツールも売っている。おや？ なんか安いぞ！
Of course, fishing rods and electric tools are for sale. Jeez?
They are cheap!
スーパーなので、食料品も売っている。
Foods are for sale because it's a supermarket.
もちろん、飲み物も。
Of course, drinks, too.
他にも、まだまだ紹介したい広告があるのだが、それは書くネタがなくなった時のために取っておこう。
I have lots of leaflets else I want to introduce. But I keep them for
the time when I can find nothing to write.
gmail.comまで。