2005年7月15日(金)

タコヤキとイカリング その2 − 台湾のMr.Kさんより
TAKOYAKI and Angel Eyes, Part 2 - From Mr.K in Taiwan

前回の続きを紹介しよう。
Here, I will introduce the sequelto the previous story.


今回、イカリング(いわゆる「デーモンアイ」)を組み込んだ。特にタコヤキが目立つように、CCFL管を組み込んでいる。1本のCCFL管はこの通り。今回は2本組み込んでいる(笑)。
This time, I installed CCFL Angel eyes (or so-called "demon eyes") again. I want everyone focus on CIMA TAKOYAKI low beam, so I inserted CCFL tube inside. One tube looks like this, but I inserted two tubes--HaHa!!

2本の外側のCCFL管として新しいバージョンのものを選んだ。もちろん、これらのCCFL管の上には前回と同じようにプラスチックのチューブをのせている。
I chose a new version of thick CCFL tube as outside CCFL ring. Of course they are covered with plastics ring again.

さて、後はリフレクタを組み込むだけだ。しかし、フレームとリフレクタの間に隙間が・・・
Now it's time to integrate a reflector into the light. But it has a gap between them....

そこで、薄いゴム板を使ってガスケットを作り、それを挟み込むことにした。その後、防水のためにシリコンシーラントを流し込んだ。
So I made a gasket with a thin rubber and pasted it between them. After all, I smeared silicone for waterproof.

最後に、E34のハイビームレンズを取り付ける。しかし、E34のレンズはタコヤキの筐体より大きい・・・
Finally, I put E34 high beam lens on it. But the lens is bigger than CIMA lamp....

ここで写真を取り忘れたので、図で説明しておく。
In this step, I forget to take pictures. So I explain the method with a drawing.

さて、全部を組み合わせよう。だれも待てないって・・・
OK!! It's time to combine everything now. Nobody can wait anymore....

ライトを付けてみると・・・・、う〜ん・・・ なんか普通に光ってる。なんか面白くないなぁ。
Turn on the light.....Hum..Hum.... It's look just like normal installation.... It's not so interesting.

そこで、もう一度シリコンをはがしてCCFL管を少し回して取り付けてみた。
So I took off the silicone again and rotated the CCFL tube a little bit.

両方のライトを点けてみると違いがわかるだろう。なんかガラ悪い・・・。怒れるサムライ!?
これが路上でどうなるかは後で見せよう。
When both side of the headlight turns on, You can see the difference. It's look much more malevolent..... as an angry samurai.....
You'll see what happens on the street later!!

ここで、いろんな角度から見たライトの写真をお見せしよう。
Now I can show you all the angle views.

さて、次はいよいよ配線と車体への取り付けである。  つづく・・・
The next step will be wiring and installation into the body. To be continued...


末尾ではあるが、珍しい「タコヤキ+イカリング」のレポートをお送りいただいたMr.Kさんに感謝する。
In the end of this page, I very much appreciate Mr.K for his rare "TAKOYAKI" and Angle eyes report.


■ E34のパーツ ■    ■ E39のパーツ ■    ■ E60のパーツ ■
■ E46のパーツ ■    ■ E90のパーツ ■    ■ F30のパーツ ■


<<前の記事へ   次の記事へ>>

ご質問はddkunnejpgmail.comまで。

メンテナンス一覧へ